هی ... زودباش ... زودباش
خفه شو عوضی
جیغ نزن
.:. BollywoodHills & Show-Time ارائه‌اي مشترک از .:.
JOnAhBalouch ،ترجمه از میلاد طاهرخانی، فردین ترجمه اشعار از یاسمن
"سلام...3،2،1...امتحان میشه"
"تقديم به شوهر آينده‌م ... چندتا تعريف مي‌کنم"
"ساقدوش‌هات شبيه حيوان‌هاي وحشي‌ان"
"چه چيزي راجع به تو جالبه؟"
"تو مي‌توني حرف بزني اما مي‌توني درست راه بري ؟"
"جوگني يه رفتار داره"
"بلند تراز اورست"
"جوگني خيلي روي مده"
"...و انگليسي حرف ميزنه"
"پسره مثل بولنات ساده‌س"
"نمي‌دونم چجور از دختره خواستگاري کرده ؟"
"من زنبورم و تو گل که من دورش مي‌چرخم"
"من سيلي زدمش و مثل کارت چرخيد"
"من دم در خونتم و راه فراري نداري"
"با اعتماد بنفس ازت خواستم روز ولنتاين بياي باهام بيرون و ازت خواسنگاري کردم و گفتم"
"جوگني"
"جوگني با من ازدواج مي‌کني؟"
"بذار به تو رازي را بگويم با اينکه از تو خواستگاري کرده‌ام"
"عشقم بامن ازدواج مي‌کني ؟"
"جوگني با من ازدواج مي‌کني؟"
"اگر مي‌خواي زنده بموني"
"در رو به روم نبند"
"دارم اخطار ميدم بهت"
"آشوب خواهد شد"
"اگر مي‌خواي زنده بموني"
"در رو به روم نبند"
"دارم اخطار ميدم بهت"
"آشوب خواهد شد"
"من دم در خونتم و راه فراري نداري"
"با اعتماد بنفس ازت خواستم روز ولنتاين بياي باهام بيرون و ازت خواسنگاري کردم و گفتم"
"جوگني"
"جوگني با من ازدواج مي‌کني؟"
"بذار به تو رازي را بگويم با اينکه از تو خواستگاري کرده‌ام"
"عشقم با من اردواج مي‌کني؟"
"عشقم بامن ازدواج مي‌کني ؟"
"جوگني با من ازدواج مي‌کني؟"
"عشقم با من ازدواج مي‌کني ؟"
"جوگني با من ازدواج مي‌کني؟"
"عشقم با من ازدواج مي‌کني ؟"
"جوگني"
داداش ... ساعت 11 شبه، بهومی هنوز برنگشته
...ببین‌،... آرایش عروس، حنا کردن
و بقیه کارا، مراسم عروسی دوستشه
همه اینا وقت میبره
این درست نیست - چی؟ -
...اینکه واسه خودت پیک گنده ریختی
و برای من اینقد کم ریختی
این درست نیست
...این درست - نیست... -
می‌خوای درستش کنم؟ - البته -
بیا
...لیوانا رو عوض می‌کنیم
درست شد؟ - !درست؟ کاملاً درست شد -
...درواقع، خیلی درسته
از این درست‌تر نمیشه ...
هیچی نمی‌تونه به این درستی باشه
بیا پایین بهومی، دستتو بده بهم
...بهومی
از بچگی می‌خواستم سوار اسب بشم
فقط دوماد سوار اسب میشه، نه عروس
خیلی‌خب... شروع کن به رقصیدن
چرا؟
این اسب عروسیه... تا نرقصی نمی‌تونیم حرکتش بدیم
.بهومی، بیخیال داره دیر میشه، واسه اسب هم همینطور
...دارم ازت خواهش می‌کنم
می‌دونی رفیق... نیراج دقیقا همون کسی‌ـه که واسه دخترم می‌خواستم
عالیه، و البته، باید فرصت رو غنیمت بشمری و
و ازدواج کنی
میدونی... یک زن خوشگل 40، 45ساله واست پیدا کردم
خیلی خوشگله
خال زیبا روی پیشونیش، یکی دیگه هم روی چونه‌اش
و یکی روی لباش... حتی روی گردنش
...بسه دیگه
من با این همه جای زیبایی چیکار کنم؟
...اینجا ... اونجا
می‌دونم تو دلت عروسیه
همینجا واستا
گوش کن، کجا می‌خوای واسه ماه عسل ببریمون؟
بنگلادش
شوخی کردم... هنوز بهش فکر نکردم
ولی مامان پیشنهاد داد که باید یک زیارت ویشنادوی بریم
!واو
زنده باد مادر مقدس - زنده باد مادر مقدس -
....بریم
خوب... ممنون ، داداش
...ببین
...الکایدا
... زن داداشت الکاـست
بیشتر زنم شبیه القاعده‌ـست
بخاطر همین، الکلی شدم
سلام... عرض ادب
نه، نه .. اصلا مست نیستم
حقیقش دارم، تاج محل رو به دوتا ژاپنی نشون میدم
توی شب؟ الان شبه؟
...می‌دونی، گردشگرای ژاپنی تو شب بیشتر حال می‌کنن
بعدا میام
بیا، مَرد... بسلامتی
...چیه
اون ماها رو دید داریم مشروب می‌خوریم
داداش، اون تو رو دید، من پشتم بهش بود
من میرم
بسلامتی
!سرعت گیر توی خونه
کجا داری میری؟
...من الان از اونجا اومدم
پس چطوریه دارم همونوری میرم؟
این آینه‌ـست - آبنه؟ -
ولی، وقتی من اومدم اینجا یه دَر بود
دَر اونورـه
باید باد بُرده باشدش اونجا
چه بلایی داره داره سر این کشور میاد؟
مردم همیشه یک فرقی می‌کنن
...ولی من، تنها کسی هستم که هیچ فرقی نکرده
...آفرین
!زنده باد هند - !زنده باد هند -
...عزیزم
صبح ورزش ... شب مشروب
ایول داری
...ببین
...اگر صبح مشروب بخورم ... و شب ورزش کنم
اونوقت، اونم درست نمیشه ..
ببین ... واست غذا درست کردم
با دست های خودم
چی درست کردی؟ اصلا گشنه‌م نیست
ولی من گشنه‌مه - پس خودت بخور -
هیچ وقت دیدی قبل غذا دادن بهت، غذا بخورم؟
از امروز باید شروع کنی
...بالاخره که میرم
باید به تنهایی غذا خوردن عادت کنی
...درسته ... داری میری، عزیزم
ولی...ولی.. ولی اینا رو با دستای خودم درست کردم
مگه بقیه با دستاشون غذا درست نمی‌کنن؟
...عزیزم
اینا رو ببین
پدرت اینا رو با دستای
خودش درست کرده، واسه عروسیت
با مرواریدها تزیین شده
مرواریدها رو با نخ‌های نقره‌ای کوک زدمشون
هرکسی از اینا خوشش میاد
واسه دخترم
بابا، بامیه درست کردی؟
گشنه‌ـمه
دخترم گرسنه‌ـست
هنوز گرمه
چرا گریه می‌کنی؟
فلفلش زیاده
گریه نمی‌کنم
خیلی ادویه به غذات زدم
منو ببخش، عزیزم
ای کاش... ادویه زیاد می‌بود بابا
...عزیزم
کلی طول می‌کشه تا موها سفید بشن اونوقت تو موهام با رنگ سیاه می‌کنی
وقتشه که موهای سفیدت رو رنگ کنی، بابا
... بهرحال... مردم میگن که
اگه موی سفید رو بکنی، جاهای بیشتری درمیاد
... همم
پس چرا ملت موها رو مشکی نمی‌کنن؟
من از یکی از دوستام خواستم موهاش رو من مشکی کنم
ولی بهش دست نداد چون بیچاره، دیگه موهاش درنیومد
خیلی‌خب، پاشو بیا، حالا وقت اصلاحه صورته
اصلاح صورت؟ - ....آره -
عزیزم... اگه بخوای پولشو بهت میدم
لازم نیست هر روز صبح آرایشگر شخصیم باشی
چرا اینقد خجالت میکشی
...رنگ کردن مو ... اصلاح صورت
هر ممتازی تو آگرا (همسر ایرانی شاه جهان پادشاه هند)
نمی‌تونه چشمش رو از این شاه‌جهان برداره
خب که چی؟
...خب، می‌تونی یه ممتاز رو انتخاب کنی
و باهاش ازدواج کنی، دیگه چی؟ ...
حرفای سودا رو گوش میدی؟
اون می‌خواد برام یه معشوقه به خونه بیاره
...شرمنده مامان! من دارم میرم
باید یکی مراقبت باشه
ماه دیگه عروسی می‌کنی
و بهم پیشنهاد میدی منم ازدواج کنم
من نمی‌خوام از پیشت برم، بابا
چی گفتی؟ نمی‌خوای از پیشم بری
عزیزم... کاش قبلا اینو گفته بودی
من همه‌ی پولا رو خرج کردم
بحث در این مورد بی معنی‌ـه
"چشمان نابینا رو بینا کن و بیماران را شفا ده"
"به زنان نازا، پسر و به فقیران لطف خود را عنایت فرما"
"با فلفل، گل‌ها و میوه‌های خشک مورد احترام قرار می‌گیری"
"زنده باد، خدای گانشا، زنده باد خدای گانشا"
...میشه بهم بگی
چرا زن نازا با یک پسر بهش برکت داده بشه
نه با یک دختر؟
عزیزم .... هیچکی اینقد بهش جدی فکر نکرده
این یک مشکله
مردم تنها به چیزایی که واسشون منفعت داره علاقه‌مندن
ولی، نه در چیزایی که واقعا معنی میدن
تو فهمیدی، آره؟
وقتی وقت داشتی چرا واسم توضیح ندی؟
ممنون
چندتا نون خوشمزه درست کردم
معلومه... خودم بهت یاد دادم درست کنی
وگرنه تو فقط می‌تونستی که مو درست کنی
و اونا هم خوشمزه نبودن
صبحانه رو بیار - الان میارم -
سلام - سلام، عمو -
بپا گوشاشو نبری
...پسر، هر کفشی پسندشون‌ـه بده
با 10درصد تخفیف
حالا تاج شما رو به معروف ترین مغازه توی آگرا آورده
اسمش هست، کفش دست دوز فروشی بهومی
...تاج - بله -
این کارت عروسی رو بگیر
!ایول، مبارکه داره معلوم میشه ناقلایی
اسم زن داداش چیه؟ - ...تو -
...این کارت عروسی من نیست
کارت دعوت عروسی بهومی‌ـه
کارت عروسی بهومی؟ خب، چرا به من یکی میدی؟
من خونواده دارم
واسه این بهت یکی میدم چون تو خونواده‌ـم هستی
من هیچکی رو به غیر تو توی دنیا ندارم
عروسی 16اُم ماه دیگه‌ـست
16اُم؟
درسته - یه لحظه -
گوش کنید.. گوش کنید..گوش کنید دوستای خارجی دوست داشتنی‌ـم
نه فقط 10درصد تخفیف، بلکه 20درصد
برادرزاده‌ام داره ازدواج می‌کنه
طبل و دهل و بترکون میشه اونجا
!برید حالشو ببرید
!داری چیکار می‌کنی
ببخشید
می‌دونی، تو این همه شور و هیجان
این هندی متوجه نشد که به مرزهای چینی چسبیده
عزیزم... چه موهای ضخیم، و سیاهی داری
به لطف ماساژ دادن شماست
عالی ماساژ میدی
عزیزم ... تو فکر بودم یک سالن ماساژ باز کنم
...می‌دونی ... اونوقت هر نوع کاری انجام میدیم
از سر تا پا
عزیزم ... جونورا رو اجازه میدی روی سرت زندگی کنن
!اَه ... بابا
حداقل باید ازشون کرایه بگیری
هزاربار بهت گفتم آروم برو
این یه موتور گازیه، نه هواپیما، حالیت شد؟
شما حتی با هواپیما هم آروم پرواز می‌کنی، مگه نه؟
چرت و پرت نگو
بابا، میشه بهش بگی سروقت دانشگاه بیاد دنبالم
امروزم 20 دقیقه دیر کرد
و می‌دونید چجور پسرایی بیرون وایستادن
...اونا سوت میزنن و اذیت می‌کنن
زودباش... واسه هرچیزی پسرا رو مقصر می‌دونی
چرا خودت موهاتو نمی‌پوشونی؟
دیدی بابا چطور باهام حرف میزنه
ازش بزرگترم، ولی هیچ ادب سرش نمیشه
که چی.. فقط یک سال ازم بزرگتری
راستی موبایلم کجاست؟ موبایلمو پس بده
اگه واقعا بزرگ شدی، برو واسه خودت گوشی بخر
کجا داری میری؟
کی می‌خواد تو مغازه بشینه؟ - من نیومدم که بشینم -
...کلی کار دارم
مثلاً باید بهومی رو ببرم خرید و دیرم میشه
نمی‌تونه... زیاد منتظرم بمونه
شرمنده، آبجی... دیر کردم - چه خبر؟ -
همیشه دیر می‌کنی - بشین -
بریم - برو -
درست رانندگی کن - ...درست میرم -
عروسی بهومی رو زود راست و ریست کردی
تنها روز مبارکی بود که تونستم پیدا کنم
هرچی دلت خواست بگو
مثل خونواده ایم
همه‌ی شیرینی‌های مراسمو از مغازه شما میخریم
ویشال خوب می‌دونه
درسته ویشال؟
سلام، خاله - درسته عمو - سلام -
بهومی، تو؟
رفتم مغازه نبودی. لیست مهمونا رو تو خونه جا گذاشته بودی
...هرچیزی هست باشه بعداً
اول، شیرینی - ممنون -
عروسیت رو تبریک میگم
پس من چی.... مرض قند که ندارم
بگیر ... یکی بردار
بهومی دخترم - بله خاله -
اگه کسی رو واسه ویشال درنظر داری
شاید دوستی چیزی، بهم بگو بدونم
...باشه
باشه، خاله حتمأ
خب، بابا بریم؟ - بریم -
خدافظ - خدافظ -
تمرین گریه کردن کردی؟
تمرین گریه کردن؟ - ....آره -
اونایی که عشق یک طرفه دارن عاقبتشون اشک ریختنه
جیبت رو خالی کن - چرا؟ -
خالی کن
واستا - چیکار داری می‌کنی؟ -
...اوه، وای - ... عکسـو -
نظرم اینه باید این عکسو از اینجاتم بیرون کنی
یا اینکه جاشو با عکس الهه شیو پارواتی یا الهه شانی عوض کنی
اینو تو سرت فرو کن همچین -
فقط اونا می‌تونن مشکلتو حل کنن
جیتو - اومدم آبجی - دست بجنبن -
باید بریم کارتا رو بگیریم
گوش کن... تو هم از این به بعد باید آبجی صداش کنی
و باید توی عروسی آبجیت باشی
زودباش جیتو - اومدم آبجی -
"مثل خدا، آه"
"مثل خدا"
"من معشوقی مثل خدا دارم"
"قلبم فقط با نفس های تو زندست عشقم"
"تمام چهانم در قلبت خلاصه میشه"
"تو عشق اول من و همینطور آخرین عشقم هستی معشوقم"
"من عشقت رو مثل خدا باور کردم"
"آرزو میکنم عشقمان چشم نخورد"
"صبر کن، عشقم بیا و من را در آغوش بگیر"
"عشقم... من را در آغوش بگیر"
"آرزو میکنم عشقمان چشم نخورد"
"صبر کن، عشقم بیا و من را در آغوش بگیر"
"عشقم... من را در آغوش بگیر"
"مثل خدا، آه"
"مثل خدا"
"من معشوقی مثل خدا دارم"
"مثل خدا، آه"
"مثل خدا"
"من معشوقی مثل خدا دارم"
چی شده داداش داهولی؟
قایم باشک
قایم با بازی بچه‌هاست
این قایم و جیغ بزنه
این بازی خیلی خطرناکیه
انتظار یکی از اون بازی های فکری رو داشتی؟
زودباش بیا
چرا خجالت میکشی؟
بیا ... بیا ... بیا
چرا هنوز هیچکی برنگشته؟
توی این کشور، دنبال دختر و کار گشتن وقت می‌بره
و چی میشه اونا دختره رو پیدا کنن؟
هرکی دختره رو پیدا کنه
می‌تونه تمام شب داشته باشدش
تو هم می‌خوای بازی کنی؟ - نه! من نه -
هی صبر کن
داداش داهولی
می‌دونستم... مثل همیشه، غلام ملکه رو گیر میاره
می‌دونی داداش داهولی
من می‌تونم بدن رو از بوش پیدا کنم
!آفرین
ای کاش تو هم بازی می‌کردی
خیلی کیف داد.
داهولی هیچ وقت تو بازی که قطعا پیروزـه بازی نمی‌کنه
تا وقتی ترس از دست دادن نداشته باشی
برنده شدن حالی نمیده
به تو میگن یک مرد کاردان
...ممکنه سلمان خان نباشم
ولی، منم یه چیزایی حالیمه
برو بالا... فقط دوتا خوردی
بخور
بگیرش
جناب داهولی... بهومی داره عروسی می‌کنه
واو... چه خبر خوبی
شیرینی‌ش کو؟
نمی‌تونیم شیرینی‌شو بخوریم
تمام وقت تو شیرینی فروشی بودن بزدل‌ت کرده
من بزدل نیستم
بهش گفتم عاشقشم
ولی حرفم رو باور نکرد و جواب نه داد
...داداش داهولی، اگه این پسرخاله‌ت نبود
قسم می‌خورم نمیذاشتم پاش به داهول‌پور باز بشه ...
برو به دختره بگو... برادر داهولی هستی - فایده ای نداره -
الانشم نامزد کرده - ولی هنوز که ازدواج نکرده -
ببین
من زمین‌ها رو که به نام یکی دیگه بودن از چنگش درآوردم
عاشقانه بهش بگو
اگه بازم مخالفت کرد، ما باهاتیم
(اسمت "ویشال"ـه (یعنی بزرگ پس بزرگ شو
برو بالا
یالا... بخور
بچرخید
1، 2، 3، 4
بچرخید
1، 2، 3
آرون ... اگه همینطور به رقصیدنت ادامه بدی
به روح مادرم قسم، زمینمو توی ماهتورا بفروشم
و همه‌ی پولشو برات شاباش بدم
گمشو
آهنگ رو قطع کن - زمینم رو می‌فروشم -
چیه؟ - ...عزیزم -
چرا مجبورم می‌کنی برقصم؟
همه مهمونا دارن میرقصن
ما نباید برقصیم. آبرومون میره
امکان نداره آبرومون بره وقتی من اینجام
فکر کردی واسه چی اینجام؟
من می‌تونم مثل مارها، مارهای بزرگ، پایتون‌ها، کبری‌ها خفاش‌ها، و موش‌ها
و هر جونور موذی دیگه‌ای برقصم
داداش... حتی می‌تونم با آهنگ ترقه برقصم
درست نمیگم، الکایدا؟
روزی که ترقه‌ها روشن بشه قسم می‌خورم باهاشون منفجر بشم
بزار رقصیدن تو رو ببینیم - اول، صدای ترقه دربیار -
از کجا؟ - از دهنت -
!یالا
!بهومی
صبر کن ... دارم میام
همه چیو آوردی؟ - آره -
ممنون
...بهومی - چیه بگو -
...گوش کن - چیه -
دوسِت دارم
زده به سرت؟
بهومی
یکبار بهت نگفتم... حالیت نشد؟
چی می‌خوای؟ - تو رو -
چرت و پرتا رو بس کن، تا دو روز دیگه ازدواج می‌کنم
...بخاطر همین امروز اومدم
بهومی، من واقعا خیلی عاشقتم
دوست دارم
...واسه بار هزارم میگم حالیت بشه
که من دوست ندارم ...
می‌دونم
فقط سعی کن بفهمی
خواهش می‌کنم، عروسی کنسل کن - من ترکیب قیافه تو رو بهم میزنم -
تقصیر منه که تو رو هنوز به چشم دوست می‌بینم
یالا ... شرـت کم کن
!گمشو... همین حالا
!بهومی
...ایول تاج
شگفت زده شدم، داداش آرون
بعد عروسی، وقتی بهومی بچه دار شد
می‌دونی بهومی چی میشه؟
چی؟ مادر بهومی - (ینی سرزمین مادری)
چطوره؟
بد، مگه نه؟
یکم بالاتر ببرش، وگرنه می‌خوره به سر یکی
چشم آبجی - ...بهومی‌ـه ... بهومی‌ـه -
...داداش خیلی ترسیدی
اون دخترته یا عزراییلت؟
خسته شدم یه بند دارم کار می‌کنم شماها اومدید اینجا استراحت می‌کنید
نه نه ... ما هم خسته شدیم
می‌بینی... ما هم عرقمون دراومده... خیلی خسته‌ایم
بهومی ... هی، بهومی
این چجور آب میوه‌ای بود؟
تو بهش بگو... یهو خیلی خوابم گرفت
مطمئن باش میری فضا
...عزیزم
...هی، عزیزم
چرا اینطوری میلرزی؟
نمی‌دونم
گرفتم، بابا
اینکه چرا واسه زن نازا دعا می‌کنن، بهش پسر بده
...نه یک دختر
چون یک دختر همیشه پدرشو ول می‌کنه میره
درسته؟
خیلی‌خب، یه سوال
یه دختر، خونه پدرشوهر و
خونه پدری داره
ولی چرا برای خودش خونه نداره؟
نمی‌خوام برم، نمیرم
نمی‌خوام برم
نمی‌خوام برم، بابا
خیلی ممنون، بهومی
...فردا عروسیته
و بازم اومدی بهم کمک می‌کنی
خوب گوش کن، مهمونای رئیس تا نیم ساعت دیگه میرسن
ترتیب همه چیزو داده شده - خیلی خب -
جیتو - اومدم آبجی -
سریع بیا
هنوز که نیومدی - ببین، عصبانی نشو -
سرم خیلی شلوغه. فردا عروسی‌مونه
آره ولی... برای همین می‌خواستم ببینمت
نگا، از فردا ما زن و شوهر میشیم
و دیگه هیچ عشقی نخواهد بود
...بزار اول ازدواج کنیم
بعدش می‌بینی که من چقدر عاشقم
نمی‌خوام باهات حرف بزنم
قطع کن
چی شده آبجی؟ همه چی خوبه؟
...فهمیدم
برای این نگرانی که دامادمون نیومد
گوش کن، چند دقیقه دیگه میریم. باشه؟
باشه آبجی
سریع تر برو. خیلی خوابم میاد
خانواده‌ام میگن، جیتو آروم‌تر برو
و تو میگی، تندتر برو
دیگه واقعاً گیجم کردین، آبجی
اینقدر چرت نگو و رانندگی کن - یه لحظه -
چیه؟
یه ثانیه صبر کن آبجی - چی؟ -
لطفاً پیاده شو
چند تا نوشیدنی خوردم
هر لحظه ممکنه سد بشکنه - خیلی مسخره‌ای -
دو دقیقه آبجی
سرم درد می‌کنه. خوابم میاد
باشه، اومدم
آبجی بهومی
کجا رفت؟
آبجی بهومی
تو به من گفتی نه
به من؟
چندبار بهت گفتم که
!دوستت دارم! دوستت دارم
...ولی نه
من داشتم با دختر یه کفش فروش خورده پا به نرمی رفتار می‌کردم
...فقط یه بار
اگه می‌گفتی آره، هرکار می‌گفتی می‌کردم
...هرکاری
ما بهتره دوست معمولی باشیم
ولی دوستی با تو چه فایده‌ای داره؟
دوستی با تو چه فایده‌ای داره؟
اینکه بیام برای عروسیت کمکت کنم؟
از مهمون‌ها پذیرایی کنم؟ چی؟
می‌خوای با اون دکتر ازدواج کنی
می‌خوای با اون دکترِ ازدواج کنی
...یه درسی بهت میدم
که هیچوقت تو تمام عمرت فراموش نکنی
حرف زدن رو تموم کن. برنامه رو شروع کن
بزرگ شو
داداش داهولی، چیه؟ تو هم؟
آره، این می‌تونه یکم آتیشم رو بخوابونه
آفرین
اگه من بودم می‌کشتمش، داداش داهولی
اگه حرف بزنه چی؟
می‌خواد به کی چی بگه؟
فردا عروسیشه
اون یه زن هندیه
اونا بیشتر به شرافت و غرور پدرشون اهمیت میدن
عروسیت مبارک
پدرت نمی‌تونه اینو تحمل کنه
...ببین
فردا عروسیته
همه چی درست میشه
...ببین
به کسی چیزی نگو
کسی نباید بدونه
خواهر، دیروز کجا بودی؟
...بیخیال... بزار یه سلفی بگیرم
بخند اینجا رو نگا کن
...یکی دیگه
اذیتش نکن
برو بزار آماده‌شه
آرون، چرا این جنسا رو آوردی عروسی دخترت؟
چرا این کفش‌ها رو آوردی اینجا؟
بیا اینجا
عروسی دخترمه
به هر مهمونی، کفش مورد علاقه‌اش رو میدم
بعدش هم کفش‌های قبلیشون رو می‌دزدیم
...برای کفش‌های جدیدشون هم پول می‌گیریم
تا خرج‌های عروسی رو بدیم
نظرت؟
چرت بود، نه؟ بیا بریم
خیلی خوشگل شدی
واقعاً سرم شلوغ بود که نتونستم بیام
به جون مادرم قسم می‌خورم کار داشتم
...تو گفتی می‌خوای
منو قبل از عروسی ببینی
بفرما من اینجام
این آخرین شانسته
درست صورت دوست‌پسرت رو نگاه کن
چون از فردا میشم شوهرت
واو، آفرین
...قربان، دختر - یه دقیقه صبر کن -
فقط 5 تا توپ دیگه مونده
...قربان ما - وایسا -
نمی‌بینین سروان داره بازی رو نگا می‌کنه؟
فقط 4 تا توپ دیگه مونده
حالا به نظرتون کی می‌بره؟
قربان، می‌تونین بازی رو بعداً ببینین
قربان، اون دخترا رو می‌بینین وسط بازی می‌رقصن؟
باید برای تماشای اونا هم بلیط می‌فروختن
...قربان، من
صبر کن، فقط 3 تا توپ مونده
دونی، دونی، دونی
!آرون! آرون
نه...نه...آرون
دورش کن
...ولش کن
تجاوز شده، قربان، تجاوز
تو این کشور تعداد تجاوز بیشتر از تعداد بازی‌های کریکته
او تلویزیون‌مون رو شکست
بازی رو به فنا دادی
وسایل دولتی خیلی دووم نمیارن
و تو تنها وسیله‌ای که ازشون کار می‌کرد رو شکستی
...حالا به هر حال
پرونده تجاوزه. این مهم‌تره
خب بگین ببینم کی بهش تجاوز شده؟
...قربان او - به دختر تو تجاوز شده؟ -
نه. دختر ایشون بوده
من دوستش و دایی دخترش هستم
دایی اینجا صحبت می‌کنه و بابا لاله؟
پدر هر دختری دهنش بسته‌ست، قربان
کی این اتفاق افتاد؟ - دیروز -
...عالیه
دیروز بهش تجاوز شده و شما الان خبر میدین؟
ها؟
اینجا چه خبره؟
کی این کار رو کرده؟ - نمی‌دونیم -
نمی‌دونین؟
بیهوش بوده
یه چیزی رو به من بگو
...دخترتون بهش تجاوز شده
بعدشم به خودتون زحمت ندادین که بیاین یه گزارش پر کنین؟
قربان عروسیش بوده
اینجا چه خبره؟ ها؟
یعنی، دخترتون بهش تجاوز شده
و ازدواج هم کرده؟
چطوری؟
آرون...آرون
...یه لحظه
بهتره خودشو کنترل کنه
وگرنه بازداشتش می‌کنم
اونوقت عصبانیتت رو می‌خوابونم
آروم باش
لطفاً آقا، بشین
...قربان، اون
...قربان، امروز عروسیش بود
...و همون موقع هم فهمیدیم که
پس هنگام پرتاب توپ فهمیدین که بازی کنسل شده
چی؟
بازی کجا بود؟
منظورم تجاوزه - سینمای باگوان -
سینمای باگوان؟
بنویسش، سینمای باگوان
دختره کجاست؟ - ...عروسیش کنسل شده -
خیلی حالش خوب نیست - درک می‌کنم -
یالا، بریم توضیحاتشو بشنویم - بفرمایید -
بهومی رو صدا کن
بهومی
بهومی اینجا نیست؟
بهومی اینجا نیست
نیست؟
بهومی
آبجی بهومی
آبجی بهومی - بهومی
اینجا هم نیست
اونجا رو نگا کن
من اونجا رو می‌گردم - باشه -
قصد خودکشی نداشته؟
اینجا هم نیست
بهومی رو ندیدین؟
بهومی
!آبجی! آبجی
بهومی رو ندیدین؟ - نه ندیدمش -
بهومی چی شده؟
بهومی
آبجی بهومی
بهومی
بهومی رو ندیدین؟ - بهومی -
شما اونجا رو بگردین
بهومی
آبجی بهومی
بهومی رو ندیدین؟
آبجی بهومی رو ندیدین؟
بهومی
برادر...بهومی رو ندیدی؟ - نه، داداش -
نه؟ - نه -
ایست، ماشین رو نگه دار
این دختر رو ندیدین؟ - نه -
بهومی
هی بیا
ساکت
هی، ولش کنین
حالا برین
من می‌دونم کی بهت تجاوز کرد
واقعاً می‌دونم
شبی که بهت تجاوز شد، 3 نفر اونجا بودن
من...نفر سوم بودم
...گوش کن
و منم نفر اول بودم
ولی اون شب خیلی حال نداد
بیهوش بودی
اوه واو، قایم و جیغ بزن
قراره خوش بگذره
...وایسا
کجا میری دختر احمق؟
لطفاً...لطفاً نجاتم بدین
چی شده؟
لطفاً...لطفاً نجاتم بدین
هی، هیچکس به اون دست نمیزنه
به نظر آشنا میای
کجا دیدمت؟
اوه آره، سینمای باگوان
ول...ولم کن چته؟ -
کجا میری؟
WwW.Show-Time.iN T.me/BollywoodHills
T.me/FardinSubs
JOnAhBalouch ،ترجمه از میلاد طاهرخانی، فردین ترجمه اشعار از یاسمن
بگیرینش
ساکت شو عوضی
گفتم خفه شو. خفه
گفتم خفه شو
چرا رفتی پیش پلیس؟
قرار بود ازدواج کنی
متأسفانه الان باید برات مراسم ختم بگیرن
بهومی
عزیزم
من نتونستم بهومی رو نجات بدم
عزیزم
بچه کوچولوم
من نتونستم بهومی رو نجات بدم
منو ببخش عزیزم
"عاشق تو جنون دارد"
"زخم عشق"
"عاشق تو جنون دارد"
"زخم عشق"
"معشوقم مچ دستم را پیچاند"
"و من تقریبا مردم"
"او زخم عشق را"
"به من داد"
"معشوقم مچ دستم را پیچاند"
"و من تقریبا مردم"
"او زخم عشق را"
"به من داد"
"معشوق روانی"
"و اعتیاد آور من"
"مانند هیپی‌ها دیوانه وار می‌رقصد"
"وقتی اهنگ می‌خونه و می‌رقصد"
"لبام برای سوت زدن جمع می‌شوند"
"عاشق تو جنون دارد"
"زخم عشق"
"من برای معشوقم آرایش کردم"
"من رابطه قبلیم رو تموم کردم"
"ولی معشوق اعتیاد آورم"
"بازوی من را گرفت"
"او یک مراسم عروسی را در خانه من برگزار خواهد کرد"
"وقتی اهنگ می‌خونه و می‌رقصد"
"لبام برای سوت زدن جمع می‌شوند"
"عاشق تو جنون دارد"
"زخم آور است"
"عاشق تو جنون دارد"
"زخم آور است"
"عاشق تو جنون دارد"
بهومی زنده‌ست
بابا امروز شکستت میدم
همیشه همینو میگی، ولی آخرش می‌بازی
...اونجا رو نگا - تقلب نکن -
...اونور رو نگا - نه -
...اینور رو نگا - نه -
بابا
ولم کن
عزیزم
همه چی درست میشه، عزیزم
آروم باش عزیزم
عزیزم
من کنارتم
کجا بودی عزیزم؟
...اون...اون
...اون...شب
جناب قاضی، اگه اجازه میدین می‌خوام آقای آرون ساچ‌دوا
به جایگاه شهود بیان
پذیرفته میشه - آقای آرون ساچ‌دوا -
...این درسته که دخترتون
اغلب دیر میاد خونه؟ - آره، ولی -
آره یا نه؟ - آره -
دخترتون رو دوست دارین؟
کدوم پدری تو دنیا هستش که دخترش رو دوست نداشته باشه
پس چرا اینقدر برای عروسیش عجله داشتین که توی
16ام همین ماه عروسش کنین بره؟
دیگه تا 7 ماه دیگه روز خوبی پیدا نکردم
دلیلش اینه
نمی‌تونستی 7 ماه صبر کنی؟
فقط یه دلیل برای فراهم کردن همه مقدمات عروسی تو 21 روز و فرستادن
...دخترتون به خونه شوهرش وجود داره
اونم اینه که دخترت ویشال رو دوست داره و میخواد باهاش ازدواج کنه
و به همین دلیل ایشون سریعاً مراسم ازدواج دخترش با دکتر نیراج رو فراهم کرد
اعتراض دارم، جناب قاضی
بهومی و نیراج چون همدیگه رو دوست داشتن داشتن اردواج می‌کردن
عشق بینشون قبل از عروسی تموم شد
چون بهومی، عاشق ویشال بود
چطور می‌تونین انقدر مطمئن باشین؟
...این حرف من نیست
در واقع، من شاهد و مدرک دارم
این دختر رو دیدم که یه گل رز دستش بود
...و داشت به اون پسر میگفت که
فردا عروسیشه
،دختری که که 2 روز بعد ازدواجشه
چرا باید دور از چشم والدینش، با یه پسر دیگه باشه؟
...چون ویشال دقیقاً دو روز قبل از عروسی اومد
تا از بهومی خواستگاری کنه
که بهومی قبول نکرد
و رفتن بیرون تا بهش توضیح بده
باشه
آب بخور - نه -
بنوش - مرسی، ولی نمی‌خوام -
فقط یه کم - چرا داری مجبورم می‌کنی؟
،تا ثابت کنم که اگر تشنه نباشی
هر چقدر هم من مجبورت کنم این لیوان آب رو از دستم نمی‌گیری
،پس اگه بهومی ویشال رو دوست نداشته
چرا ازش گل رو گرفته؟
...اون - بنوش -
می‌تونی بری - یه لحظه -
بعدش چی دیدی؟
اون پسر با زور دست دختره رو گرفت
دختره هم یه کشیده زد تو گوش پسره
بهومی رو دوست داری؟ - نه، اصلاً -
درواقع اون منو دوست داشت
پس چرا داری به بهومی گل میدی؟
نه. من که گل رو ندادم. نگا کن
تازشم، او حلقه ازدواجش رو سمتم پرت کرد
سعی کردم بهش بدمش، ولی نمی‌گرفتش
همش اینو می‌گفت که فقط با من ازدواج می‌کنه
من فکر می‌کردم شخصیت بهومی مشکوکه
بهومی... توی شب ازدواجمون بهم گفت
و اگر نگفته بود چی؟
...اونوقت من اینجا نبودم که دنبال حفظ آبروی
...بهومی باشم و تو هم اونجا نبودی که جواب
سوالای منو بدی
...خانم ناندا، خودتون می‌دونین که تو این کشور
اگه کسی بکارتش رو از دست بده، جرأت نمی‌کنه به کسی بگه
و تجاوز چیزیه که هیچ دختری نمی‌خواد درموردش صحبت کنه
...آیا این قابل ستایش نیست که
بهومی به همسر آیندش همه چی رو گفته؟
این ثابت نمی‌کنه که بهومی دختر خوب و صادقیه؟
جناب قاضی، دوست دارم از آقای داهولی چند تا سوال بپرسم
پذیرفته میشه
...خب به من بگو داهولی - درست حرف بزن -
من داهولی هستم
اسمم رو با احترام به زبون بیار
با من درمورد احترام صحبت نکن
چون خودت نمی‌دونی احترام چیه
...هی وکیل
می‌دونی داری با کی حرف میزنی؟
به زودی نوبت تو هم میشه. بشین
فقط جواب سوالامو بده
می‌بینید؟ من خودم ازدواج کردم
بچه هم دارم
از همسرم هم خیلی راضیم
خیلی هم دوسش دارم
،چشم داشتن به یه دختر دیگه
تو خون من نیست
یعنی میگی وقتی به بهومی توی سینمای باگوان
تجاوز شد، اونجا نبودی؟
من از کجا باید می‌دونستم کجا و چه اتفاقی براش میوفته؟
قبول دارم که اون سینما مال منه
ولی این دلیل نمیشه که من بهش تجاوز کرده باشم
جناب قاضی، من 2 تا هتل کوچیک هم دارم
ولی نمی‌دونم که تو هر اتاقش چه اتفاقی میفته
...جناب قاضی، با توجه به همه مدارک و شواهدی
...که به دادگاه ارائه کردم
ثابت میشه که این سه نفر به بهومی تجاوز کردن
و این گزارش پزشکی ثابت می‌کنه که اصلاً بهش تجاوز نشده
این برای همیشه می‌تونه رازت رو حفظ کنه
جناب قاضی، گزارش پزشکی همه چی رو ثابت می‌کنه
ولی برای اینکه بفهمیم چرا این داستان ،تجاوز، سر هم شده
دوست دارم از شایسته‌ترین ... و راستگوترین دختر شهر
...بهومی ساچ‌دوا، می‌خوام که
به جایگاه شهود بیاد - پذیرفته میشه -
،شنیدم که شما علاوه بر آرایش عروس با حنا
مراسم ازدواج هم برنامه ریزی می‌کنی
خب، کی بهت یاد داد تجاوز رو برنامه ریزی کنی؟
بگو
یعنی... چرا باید این تجاوز رو برنامه بریزی؟
چون ویشال درخواست ازدواجت رو رد کرد
،و وقتی نتونستی این واقعیت رو قبول کنی
که بهش تهمت تجاوز زدی
،و وقتی هنوز قبول نکرده بود
سعی کردی خودت رو بکشی
،و از اونجایی که آقای داهولی، پسرعموی ویشال‌ـه
...ویشال رو دید، توقف کرد
و حتی سعی کرد جونت رو هم نجات بده
ولی تو به اون هم تهمت تجاوز زدی
!واو، چه داستانی
حالا بیخیال اون شو
یه چی به من بگو... قبل از تجاوز باکره بودی؟
وقتی داشتن بهت تجاوز می‌کردن، به کجاهات دست زدن؟
جواب بده، بگو
می‌تونم از اونا هم بپرسم ولی شاید دروغ بگن
چرا تو بهم نمیگی؟ از اونجایی ،که اونا بهت دست زدن
مطمئنم تو بهتر می‌دونی
و، چقدر بهت تجاوز کردن؟
...بگو ببینم
جوابمو بده. بگو
بگو بهومی، بگو
جوابی نداره
ببینید وقتی که باید جواب بده زبونش بند اومده
،و وقتی که زبون کسی بند میاد
یا داره دروغ میگه یا جوابی نداره که بگه
...از اینا گذشته، بگو ببینم این کارا
رو برای پول می‌کنی یا خوش گذرونی؟ ها؟
جناب قاضی، مهم نیست ،چند نفر به نفع اون شهادت دادن
مهم اینه که این پرونده کلاً بی اساسه
و... بهومی ساچ‌دوا بی‌شخصیته
!کافیه! کافیه
خانوم بسه، بسه
به اندازه کافی شنیدم
زودباش. عزیزم، بیا بریم
نمی‌تونی اینجوری به دادگاه بی‌احترامی کنی
من دارم به دادگاه بی‌احترامی می‌کنم؟
توی دادگاه شما خیلی چیزا به دخترم گفتن
این بی‌احترامی نیست؟
حالا چه قبل از تجاوز باکره بوده یا چه نه
وقتی بهش میگین بی‌شخصیت، دیگه این چیزا مهم نیست
آرون لطفاً بشین - ساکت -
کی اول بهش تجاوز کرد؟
چه اهمیتی داره؟
یا اون بوده یا اون یا اون
چه اهمیتی داره؟
کی لمسش کرده؟
او یه دختر بی‌شخصیته
مهم نیست کی لمسش کرده
باید خجالت بکشین
،من برای گرفتن حق دخترم اومدم اینجا
نه اینکه دوباره بهش...تجاوز بشه
لطفاً بیا توی جایگاه شهود و هرچی که می‌خوای بگی رو بگو
جناب قاضی، یه شاهد توی جایگاه شهود ...شهادت میده
ولی یه پدر، می‌تونه هر جایی که هست برای دخترش شهادت بده
چجوری وکیل شدین؟
با خوندن قانون؟
ولی قبلش به عنوان یه زن متولد شدین
شما بهش گفتین بی‌شخصیت
این یعنی شما به همه زنایی ...که کار می‌کنن و شبا
دیر میان خونه، گفتین بی‌شخصیت
،توی روز عروسیش
اون به شوهر آینده‌اش گفته که بهش تجاوز شده
...نمی‌خواسته شوهرش رو فریب بده، چون
...این سه نفر لمسش کردن...بهش تجاوز کردن
حالا میفهمم چرا
چون اون...یه دختر بی‌شخصیته
یه دختر بی‌شخصیته
بهت تجاور شده،. همین، نمردی که
حداقل نمردی عزیزم
داهولی، ویشال، غلام
لطفاً هردومون رو ببخشین
ما شکایتمون رو پس می‌گیریم
،او شاید نور چشمات باشه
ولی برای من اسباب‌بازی‌ای بیش نیست
...بهتره براش توضیح بدی
که شبا بیرون نباشه
اونموقع که من از خونه میزنم بیرون
همون موقع بهومی تو خونه باشه
منو ببخش عزیزم
منو ببخش
"عشقم"
"ای معشوقم"
"آنها یک بار پخش شدند"
"صدها بار پخش شدند"
"حالا چشمان من خشک شده‌اند"
"آنها یک بار پخش شدند"
"صدها بار پخش شدند"
"حالا چشمان من خشک شده‌اند"
"آنها از هر رگه، بدون وقفه پخش می‌شدند"
"حالا چشمان من با من ناراحت شده‌اند"
"رویا در چشمانم سوزانده شده است"
"و آن روح من را سیاه کرد"
"حالا این داغ عمیق نمی‌رود، عزیز"
"این داغ که روی شما باقی مونده نمی‌رود"
"رویا در چشمانم سوزانده شده است"
"و آن روح من را سیاه کرد"
"این داغ که روی شما باقی مونده نمی‌رود"
صبح وقتي که رفتي متوجه نشدم، عزيزم
خواب موندم
اشکال نداره، بابا
خب، بعدأ باهات حرف ميزنم
هنوزم بايد آرايش عروس انجام بدم
باشه... دارم ميام
"خاطرات آن خیابان‌ها آن جاده‌ها، آن زمین"
"چشمان من اغلب با آن حوادث صحبت می‌کنند"
"آرزو می کنم امواج این خاطرات"
"یک مقصد را پیدا کنن"
"من این را آرزو می‌کنم این قایق‌های کاغذی از رودخانه عبور کنن"
"اما قلب ترسید شاید دوباره باران ببارد"
چرا نميگي که
چون بهم تجاوز شده کارو دادي به يکي ديگه
"حالا این داغ عمیق نمی‌رود، عزیز"
"این داغ که روی شما باقی مونده نمی‌رود"
چي شده بابا بازم دير اومدي
امروز سرم خيلي شلوغ بود، عزيزم
امروز کلي تو مغازه مشتري داشتم
براي همين دير کردم
باشه، بيا دعا رو تموم کنيم
"درود بر خداي گانش"
"فرزند پارواتي و خداي ماهادوا"
"چشمان نابینا رو بینا کن و بیماران را شفا ده"
"...به زنان نازا"
"به زنان نازا، پسر و به فقیران لطف خود را عنایت فرما"
"پناه پیروان خود باش"
"درود بر خداي گانش"
ديا مسئوليت کافه شيروز رو به من داده
...اين خيلي... بابا
اين مسئوليت زيادي‌ـه
وقتي براي خودم نمي‌مونه
بابا، لطفأ گريه نکن
نه، عزيزم
خيلي ادويه زدي
فرني ادويه نداره، بابا
چقدر مي‌خواي وانمود کني که خوشحالي؟
اونوقت تو... چيکار مي‌کني، عزيزم؟
من... دارم سعي مي‌کنم دوباره زندگي کنم
و اونايي که بايد مي‌مردن
هنوز زنده هستن
مي‌خواي چيکار کني؟ بکشي‌شون؟
چيزي که شده، ديگه شده
ناراحتی دردي رو دوا نمي‌کنه آره فايده‌اي نداره، عزيزم -
ناراحتی دردي رو دوا نمي‌کنه، عزيزم
آدمايي که اين کارو کردن ناراحت نيستن
پس چرا من بايد ناراحت باشم؟
يه پدر نبايد بخاطر دخترش ناراحت باشه
نبايد باشي... چون فقط بهم تجاوز شده
!نمردم چي گفتي؟ -
چي گفتي؟
دختري که مورد تجاوز قرار مي‌گيره حق زندگي نداره، درسته؟
چرا؟
يه آدم معمولي سعي کرد که از قانون کمک بگيره و تغييري ايجاد کنه
ولي هيچ اتفاقي نيوفتاد
خب حالا چي؟
راهپيمايي با شمع رو شروع کن
يا بيا خودسوزي کنيم و بگيم که ما به عدالت نرسيديم
من نمي‌تونم طرز فکر مردم و قانون رو تغيير بدم
ولي مي‌تونم سعي کنم با غرور زندگي کنم
دخترت نمي‌خواد ببينه که اميدت رو از دست دادي
نمي‌تونم تحملش کنم
بابا
من همه‌چي رو فراموش کردم
درواقع، همه فراموش کردن
روزنامه‌ها، رسانه‌ها، همسايه‌ها، فک و فاميل.. همه
بابا تو هم بايد فراموش کني، خواهش مي‌کنم
لطفأ، بابا
لطفأ
بهومي
باهام بيا... باهام بيا
اومدم که برگردونمت
زودباش
پاکش کن
پاکش کن... پاکش کن
پاکش کن
ديوار لکه دار نشده.. این سرنوشتم که لکه دار شده
سعي کردم بيام ديدنت
ولي بعدش خجالت کشيدي که مردم چي ميگن؟
اگه منم اينجوري فکر مي‌کردم
هيچوقت چيزي بهت نمي‌گفتم
من بهت اعتماد کردم
بيا
بيا بريم، لطفأ منو ببخش
اونا فراموش نکردن، بابا
يه دختر کل محله رو بدنام کرده
بايد مقاله‌هاي روزنامه‌ها رو بخونيد
همچين آدمايي بايد از محله برن
بهومي کل محله رو بدنام کرده، مگه نه؟
با اين محله بريد به جهنم
ساراسوات
چطور مي‌توني فراموش کني؟
موقعي که دخترت از تراس افتاد و پاش شکست
کي اونو برد دکتر؟
بهومي من برد
بعدش برگشتي گفتي که "همه بايد "دختري مثل اون داشته باشن
و حالا، وقتي دخترم دچار همچين مصيبتي شده
!اون اين محله رو بدنام کرده، هان
...اي
آشغالا
گوپي
وقتي که داداش کوچيکت پدر و مادرت رو از خونه انداخت بيرون
که اين محله رو بدنام نکرد، هان؟
چرا بدنام نکرد؟
چونکه موضوع شخصي‌تون بود
!تو اخبار نيومد، هان
آرون، آرون
آرون، بيا، بيا بريم خونه
بهومي تو اين محله به دنيا اومد، و اينجا بزرگ شد
همه‌تون بايد خجالت بکشید
شماها شماره‌اش رو روي ديوار نوشتيد
من تمام ديوارهاي اين محله رو ميارم پايين
اونوقت نه محله‌ي وجود داره
و نه کسي که احساس بدنام بودن بکنه
بيا آرون، اونا اينجورين
يه مشت بزدل
تنها کاري که مي‌تونيد بکنيد تماشا کردن و گوش کردنه
و يه روز هم مي‌ميرين
همگي از وقتي که اومديد اينجا ساکت هستين
موضوع چيه؟
چرا اينجاييد؟
آبجي
گوشي جيتوـه
گوش کن بله -
ويشال رو ببر خونه
اون موبايل رو خاموش کن باشه -
من نمي‌تونم حتي تقاضاي بخشش کنم
داداش، من با ويشال حرف ميزنم
ولي لطفأ
آبجي بهومي
دارم ميام، آبجي
شرمنده که دير کردم
حداقل برام لبخند بزن
شرمنده، آبجي
بکش‌شون، بابا
!من نه... ما
کجا بودي؟
قبلأ هيچوقت نگران اين موضوع نبودي؟
پس چرا امروز مي‌پرسي؟
بيا
چطور تونستي کار به اين پستي بکني؟
گفتم که من کاري نکردم، مامان
!در رو باز کن، سارا
باز کن !نه -
ما مي‌ترسيم با پدري مثل تو زندگي کنيم
من داهولي هستم... من مي‌کشمش
اونم بايد به فکر انجام دادن همين کار باشه
زودباش
برو و خودت رو به پليس تسليم کن
زودباش جرا بايد خودم رو تسليم کنم؟ -
اون تو رو مي‌کشه، چرا نميفهمي؟
عــ... عــــ... عمو، شما؟
من... من... من چيکار کردم؟
کافه شيروز
آبجي، اين شيريني رو بخور
بگيرش
بهونه آوردي تا موتورت رو نگه داري
آبجي بهومي
پاسگاه پليس
الو، ويشال
ما توي پاسگاه پليس هستيم، تا شکايت کنيم
از بيمارستان به داهولي زنگ زدي
بهومي زنده‌ست
فقط يه ثانيه وقتم رو مي‌گيره که بکشمت
ولي نه، من هر روز مي‌کشمت
هر ثانيه مي‌کشمت
قانون کشورمون
مجرماي زير 18 سال رو مجازات نمي‌کنن
به زودي تو 18 سالت ميشه
يه آدم بالغ
و بعد ما مجازاتت مي‌کنيم
!منو ببخش، آبجي
با دهن کثبفت هيچوقت ديگه کسيو آبجي صدا نکن
عمو، منو ببخش
داداش ويشال چيه؟ -
چرا همه جنس‌ها رو از اون مغازه به اين يکي آوردي؟
همينجوري
برو وسايل رو تحويل بده باشه، دارم ميرم -
مي‌دوني مجازات همچين کار پستي
توي کشوراي ديگه چيه؟
تو ايران... تو ملاء‌عام دار زده ميشي
تو افغانستان... از نزديک يه تير تو سرت خالي ميشه
تو عربستان سعودي... سرت بريده ميشه
تو چين... به نخاع شليک مي‌کنن
توي کره، حتي بعد از مردن شخص
اونا به سينه‌اش شليک مي‌کنن
تو کاملأ اينجا در امان هستي تا وقتي که 18 سالت نشده
18سالگی
عاليه
ميدونم -
بيا
بقيه‌ات رو بگير نه، نگهش دار -
فردا موتورم رو برمي‌دارم باشه، داداش -
همه‌چي روبراهه، داداش ويشال؟
آره... همه‌چي روبراهه
گفتم که همه‌چي روبراهه
ولي به نظر خوب نمياي
معذرت خواهي کن
قايم نشو و معذرت خواهي کن، زودباش
متاسفم، بهومي
اينجوري نه
بشين روي زانوهات... زودباش
ببينيد... اون معذرت خواهي کرد
کافيه
بلندشو
پسر بيچاره حتي تو مراسم خاکسپاري پدرش انقدر گريه نکرده
هر روز اينقدر ميترسونش که خودش رو خيس ميکنه
حالا پسره يه خبطي کرده
من خيلي وقته مدرسه نرفتم
ولي، مي‌دونم
بخشيدن و فراموش کردن کار خيلي بزرگيه
اين فرصتته که اونو ببخشي و مرد بزرگي باشي
بذار اين موضوع بيشتر از اين ادامه پيدا نکنه
مشکل چيه؟
عجب
کي همچين دختري رو قبول ميکنه؟ کي باهاش ازدواج ميکنه؟
اون مي‌کنه.. اون
من ترتيب يه عروسي بزرگ رو ميدم، نگران نباش
بيا... از پدرزن آينده‌ات دعاي خير بگير
برو جلو
براش دعا کن
من مدلت رو براي دعا کردن براش دوست نداشتم
فکر نکنم که بخواي ازدواج کردن دخترت رو ببيني
گمونم قانون قراره هميشه بذاره بري
کاري که امروز کردي رو سعي نکن دوباره بکني
هروقت داهولي و هولي ميرسن
آسمون با رنگ قرمز پوشيده ميشه
اون واقعأ خوش شانسه
من هيچوقت تو ماه شريده خوني نمي‌ريزم
وگرنه، توي اين دنيا يه پدر کم مي‌شد
هي
برو و تو آخرين ماه شريده‌ت جولان بده داهولي
چون، بعد از اين هيچي نمي‌تونه نجاتت بده
يه ضرب‌المثل تو داهولپور خيلي سر زبوناس
کلاهتو سفت بچسب باد نبره
حالا يه ضرب‌المثل تو آگرا سر زبونا افتاده
دخترت رو سفت بچسب که گربه شاخش نزنه
قربان، اين سند وثيقه هستش بشين، بشين -
ممنون، قربان
روز بخير
راستي، چيتو چند روزه که گم شده
اون هميشه با بهومي بود خبري ازش ندارين؟
عمو... نه
....عمو ولم کن... عمو منو ببخش عمو، ولم کن
منوببخش، منو ببخش، خواهش مي‌کنم
بذار برم
بذار برم، خواهش مي‌کنم
حالا مي‌دوني
وقتي يکي به زور بهت دست درازي مي‌کنه چه حسي داره
بابا، اون امروز 18 سالش شده
بريم
آبجي بهومي... منو ببخش... بذاريد برم
بذار... بذار... بذاريد برم
بذاريد برم! منو ببخشيد، بذاريد برم
عمو، منو ببخش کيک رو ببر -
نه، عمو... نه
منو... منو ببخشيد
!ببرش عمو، منو ببخشيد -
بذاريد برم، بذاريد برم !ببرش -
!تولدت مبارک
شما گفته بودين پيداش مي‌کنيد
ولي اون
اين دست خط چيتوـه؟
!آره
به نظر نمياد خيلي از مردن برادرت ناراحت باشي
اينش ناراحت کننده‌ست که اون برادرم بود
عزيزم... چرا ما ازدواج نمي‌کنيم؟
اونوقت دوباره مجبور نيستيم عجله کنيم
حالا، بريم
منظورت چيه؟
عشق‌مون... اين خالکوبي پس چي؟
ببين... مردم اسم عشق‌شون رو روي بدن‌شون خالکوبي مي‌کنن
ولي فقط غلامه که براي سرگرمي خالکوبي مي‌کنه
تو دوست داري که اسمت رو روي بدن زن‌ها خالکوبي کني، مگه نه؟
بذار بهت کمک کنم نه -
مي‌تونم همين الان تو يه لحظه بکشمت
ولي نه... تو بايد اينجوري زندگي کني
اينجوري
م... ت... ج...ا... و... ز
متجاوز
املاش عاليه
گمونم اون کفش فروش مدرسه رفته
غلام... مي‌دونستم که سرنوشت هر آدمي روي پيشونيش نوشته شده
ولي، امروز مي‌دونم که به انگليسي نوشته شده
فکر مي‌کني اين خنده داره
اين خنده داره؟
آتش چيز جالبيه
فقط با چند کلمه شروع ميشه
نگران نباشيد، وقتي که شريده تموم بشه
نه داهولي، اون منو مي‌کشه !خفه شو -
يه کشيده بهت ميزنما
اينجا داهلپورـه
هيچ اتفاقي اينجا... تا من نخوام نميوفته
تو نمي‌فهمي اون منو مي‌کٌشه
چيتو
بخاطر اون خودکشي کرد
اون خودکشي نکرد
اون آرون کثافت اونو کشت
من اونو مي‌کشم هيچکس به اون دست نميزنه -
کي و چطور اون قراره بميره
وقتي شريده تموم بشه داهولي تصميم مي‌گيره
!داهولي
جسد جيبتو توي سینمای باگوان پيدا شد
بايد با دقت بازي کني
که بعد از بردن بازي
چيزي از وسايلت رو روي زمين جا نذاري
چشم
سيگنال نداره، مي‌خواستم اخبار گوش کنم
راديو رو پس بده
گمونم خيلي جونت به اين راديو بنده
اوه، آره، الان يادم اومد
عاشقت ويشال يه بار بهم گفت
اين تنها يادگاري مادرته
راديو رو بهم پس بده دختره‌ي خل و چل -
اول، خبرها رو گوش کن
توي منطقه‌ي بلگانج آگرا
شخصي به اسم غلام توسط آرون ساچ‌دوا
و دخترش، بهومي ساچ‌دوا به قتل رسيده
!و حالا... مشروح اخبار
بابات کجاست؟
با من حرف بزن
بابات کجاست؟
!بگو
مي‌توني بعدأ با باباش روبرو بشي
ولي اول با بابات يه گپ بزن
...اي !بريم -
برمي‌گردم
کجا داري فرار مي‌کني، عوضي
وايسا
...اين دفعه شانس آورد ولي دفعه بعد قِصر در نميره
اگه جون سالم به در بردي
اينو فراموش نکن بهش بگو
آرون، بيا... يه ليوان کوچيک بزنيم
قسم مي‌خورم... ديگه هيچوقت نخورم
تاج
تمام شب رو نه به نوشيدني دست زدي نه به من
مي‌خواي مشروب بخوري؟
ولم کن -
!بيا... بخور... بخور
اون منم مي‌کشه
آرون ساچ‌دوا
فردا، پايان شريده و توئه
کجا داري ميري؟ من ميرم -
گوش کن... کجا داري ميري؟
!لکنو! لکنو
!لکنو! بدو، بدو! لکنو
هر روز، يه سري پسر به يه سري دختر پيشنهاد ميدن
اگه اون دخترها بگن نه
اون پسرها بهشون تجاوز مي‌کنن
خواهش مي‌کنم منو ببخشيد، منو ببخشيد
منو ببخشيد
خواهش مي‌کنم منو ببخشيد، منو ببخشيد
گردنت يا مردونگيت
من نمي‌خوام بميرم، خواهش مي‌کنم من نمي‌خوام بميرم
خواهش مي‌کنم، من نمي‌خوام بميرم
نه، نه، نه... خواهش مي‌کنم
گردنت يا مردونگيت
خواهش مي‌کنم، من نمي‌خوام بميرم
گردنت يا مردونگيت
!ببرش
خواهش مي‌کنم
کار خوب کردي که اونو کشتي
اون از مرگ مي‌ترسيد
و اوني که از مرگ مي‌ترسه، حق زندگي کردن نداره
تو از مرگ نمي‌ترسي، مگه نه؟
داهولي از هيچي نمي‌ترسه
کار خوبي کردي که دخترت رو همراهت آوردي
امروز اونو جلوي روت لخت مي‌کنم
بهش دست بزن
زودباش، بهش دست بزن
هر 20 دقيقه به يه دختر تجاوز ميشه
تو تنها پدري هستي که مي‌خواد انتقام بگيره
!بابا
"درود بر الهه"
(دعا هندو)
"درود بر الهه"
(دعا هندو)
"درود بر الهه...از بين برنده شيطان"
"قلبم قبلا ضعيف بود ولي الان با شجاعت پر شده است"
"از وقتي که قدرت تو در آتش چشمانم شعله ور شد"
"توفقي نخواهد بود" درود بر الهه -
"هيچ افتخاري وجود ندارد" درود بر الهه -
"سقف تو" درود بر الهه -
"و سنگ من" درود بر الهه -
"شجاعت تو" درود بر الهه -
"قدرت من" درود بر الهه -
"با قدرت تو که مي‌توان کوه را جابجا کرد"
"درود بر الهه...از بين برنده شيطان"
خواهش مي‌کنم، منو ببخش
وايسا، وايسا
اگه امروز وايسم
اونوقت متجاوزايي مثل تو هيچوقت متوقف نميشن
JOnAhBalouch ،ترجمه از میلاد طاهرخانی، فردین ترجمه اشعار از یاسمن
WwW.Show-Time.iN T.me/FardinSubs - T.me/BollywoodHills
منو ببخش
اگه بخشش مي‌خواي
از بهومي عذرخواهي کن
!فقط من نه
!از همه‌شون
"توقفي نخواهد بود" درود بر الهه -
"افتحاري نخواهد بود" درود بر الهه -
"سقف تو" درود بر الهه -
"و سنگ من" درود بر الهه -
"توقفي نخواهد بود" درود بر الهه -
"افتحاري نخواهد بود" درود بر الهه -
سقف تو" - درود بر الهه" و سنگ من" - درود بر الهه"
"اي نترس"
"از بين برنده شيطان"
"تو گفتي که "به دخترت بگو بيرون از خونه پرسه نزنه
هر بهومي‌اي تو اين کشور
مي‌تونه هروقت که مي‌خواد از خونه‌اش بيرون بياد
و با افتخار راه بره
اشتباه کردم... منو ببخش
مرگ بخشش يه متجاوزه
!نه
تو خوار شدن زنا رو دوست داري، مگه نه؟
"قلبم قبلا ضعيف بود ولي الان با شجاعت پر شده است"
"از وقتي که قدرت تو در آتش چشمانم شعله ور شد"
"توقفي نخواهد بود" درود بر الهه -
"افتحاري نخواهد بود"
"سقف تو" درود بر الهه -
"و سنگ من" درود بر الهه -
"شجاعت تو" درود بر الهه -
"و قدرت من" درود بر الهه -
"با قدرت تو که ميتوان کوه را جابجا کرد"
(دعا هندو)
"خودم را گم کردم"
"از وقتي خودمان را پيدا کردم"
"خدایم ناراحت است، ایمانم را انکار کرد"
"و ارتباطم را با این جهان قطع کرد"
"خودم را گم کردم"
"از وقتي خودمان را پيدا کردم"
"خودم را گم کردم"
"از وقتي خودمان را پيدا کردم"